Teatro de Guerra è un documentario che ha come protagonisti alcuni degli ex-soldati argentini e britannici che parteciparono alla guerra delle Isole Malvine (Falklands). La messa in scena di alcuni episodi della guerra fa riemergere ricordi e traumi del passato, e con essi verità emotive profonde sulle conseguenze della guerra. Il conflitto si concluse con la vittoria militare del Regno Unito e costò la vita a circa 1000 persone. Nonostante siano passati 35 anni, la sovranità delle isole è ancora in disputa.
IL LAVORO FATTO INSIEME
Per questo cliente ho tradotto e adattato i sottotitoli dallo spagnolo argentino all’italiano. È stata una preziosa occasione per approfondire questa varietà dello spagnolo e conoscere più da vicino un pezzo di storia (purtroppo buio) di questo paese.
