In questo film, presentato nella sezione Biennale College del Festival di Venezia 2021, l’autrice presenta la famiglia come un groviglio di ruoli in continua mutazione. Agatha infatti, nel suo settantesimo compleanno si sveglia nel corpo di una bambina di otto anni. Elisa, sua figlia di trentotto anni e con una vita indipendente, è costretta a tornare a casa per occuparsi della madre. Mentre Leonidas, suo figlio di trentasei anni, rimasto fino ad allora infantile e legato alla madre in maniera simbiotica, ha improvvisamente un risveglio personale e sessuale che aveva soppresso troppo a lungo. I due fratelli, così diversi tra loro, si ritrovano insieme a causa di questo evento inatteso e per affrontare la convivenza saranno costretti a ricercare nuovi metodi comunicativi.
IL LAVORO FATTO INSIEME
Per questo cliente ho tradotto e adattato i sottotitoli dallo spagnolo argentino all’italiano. È stata una preziosa occasione per approfondire questa varietà dello spagnolo e nello specifico espandere la mia conoscenza di un linguaggio del cuore, più emotivo e astratto.
