FREELANCE ACCESSIBILITÀ SOTTOTITOLI PER SORDI E IPOUDENTI
Traduzione interlinguistica e intralinguistica di sottotitoli per sordi e ipoudenti
Negli ultimi anni si sta assistendo a importanti progressi nel campo dell’accessibilità delle persone sorde ai mezzi audiovisivi. Lo strumento più diffuso è rappresentato dai sottotitoli, poiché permettono alle persone con qualsiasi grado di sordità di avere accesso a cinema, teatro, televisione, istruzione, conferenze, social media, ecc.
I sottotitoli per sordi contribuiscono enormemente allo sviluppo di conoscenze, opinioni, idee e alla promozione dell’integrazione sociale e lavorativa di questi individui, nonché all’apprendimento della lettura e della scrittura, ed eventualmente allo sviluppo della lingua orale. Se anche tu vuoi contribuire all’abbattimento delle barriere comunicative e a promuovere i diritti delle persone con deficit uditivo, io posso aiutarti.
Esperienza
Mi sono laureata in mediazione linguistica all’università di Macerata con una tesi sul linguaggio afroamericano e la sua rappresentazione attraverso i media.
Successivamente mi sono specializzata in traduzione audiovisiva e accessibilità nei media con un master a Siviglia e ho svolto vari stage presso agenzie di sottotitoli di diversi paesi, l’ultimo presso l’unità audiovisiva del Parlamento Europeo in Lussemburgo.
Ho inoltre collaborato per un anno con uno studio di doppiaggio di Roma, fornendo servizi di assistenza al doppiaggio, trascrizione di copioni di post-produzione e traduzione dialoghi.
Chiedimi info
Come funziona?
A differenza dei sottotitoli standard, che consistono nella traduzione e nell’adattamento di elementi linguistici, nella creazione di sottotitoli per sordi vanno inserite anche informazioni intrinseche dell’audiovisivo, elementi fondamentali per la comprensione della trama, ma che lo spettatore con deficit uditivo non può percepire.
Queste informazioni riguardano il “come” qualcosa viene detto (esitazioni, intonazione e volume che celano stati d’animo, sentimenti e desideri), il “chi” lo dice (diversi personaggi, diverse voci) e i “suoni” (versi, rumori, musica). Tenendo conto di quanto detto sopra, le fasi di sottotitolaggio sono le stesse dei sottotitoli standard:
1. Trascrizione: dopo aver ricevuto il video, trascrivo il copione di post-produzione (se non mi viene fornito dal cliente).
2. Creazione sottotitoli: una volta ricavato il testo, creo i sottotitoli tramite un apposito software: in questa fase stabilisco il punto esatto del video in cui ogni sottotitolo appare e scompare, allineandolo all’audio e alle scene.
3. Traduzione: passo poi a tradurre i dialoghi e li condenso per rispettare la velocità di lettura e i limiti di tempo, cercando di mantenere il senso e lo scopo del messaggio tramite soluzioni creative.
4. Revisione: mi assicuro che i sottotitoli siano corretti e che il timing sia adeguato.
HAI BISOGNO DI UN SERVIZIO LINGUISTICO IN QUESTO SETTORE? MANDAMI UN MESSAGGIO E DESCRIVIMI DI COSA HAI BISOGNO. INSIEME TROVEREMO LA SOLUZIONE ADATTA AI TUOI TESTI E PIANIFICHEREMO OGNI FASE DELLA NOSTRA COLLABORAZIONE.
contattiHai ancora
delle domande?
Provo a risponderti
Quanto costa un servizio di sottotitolaggio per sordi?
Il prezzo può dipendere da diversi fattori quali la durata del video, la qualità dell’audio, la velocità del parlato, la presenza di lessico settoriale, presenza di una o più lingue, ecc.
Scrivimi e parlami del tuo prodotto. Raccontami quali sono le tue esigenze così potrò prepararti un preventivo ad hoc.Quali sono le tempistiche?
Le tempistiche dipendono da tanti fattori quali la lunghezza del testo, la presenza di lessico settoriale, le varietà linguistiche, la presenza di una o più lingue, ecc. Un testo creativo richiede più tempo rispetto a un testo tecnico, ad esempio.
Scrivimi e parlami del tuo prodotto. Raccontami quali sono le tue esigenze così potremo valutare e programmare le tempistiche insieme.Perché traduci solo per determinati settori?
I traduttori partono tutti da una base di formazione comune per poi specializzarsi negli ambiti che più li rispecchiano. Più si approfondiscono le conoscenze di un determinato argomento, più si diventa esperti e si acquisisce maestria nel farlo. Io mi sono indirizzata verso settori più creativi e non potrei mai svolgere incarichi, ad esempio, nell’ambito delle traduzioni giurate.
Se vogliamo fare un paragone con i medici, sarebbe come chiedere ad un dermatologo di farti una visita oculistica.
La scelta dell’ambito di specializzazione, oltre ad essere seguita da forte impegno e dedizione, è preceduta da una forte passione e interesse per quel determinato campo, elemento che dà un valore aggiunto alla qualità del lavoro finale.
