PORTFOLIO
Tradurre, adattare, dare voce
Qui sotto trovi alcuni dei miei lavori di traduzione script per il doppiaggio e di creazione e traduzione sottotitoli. In questo ambito nessun progetto è uguale all’altro: ognuno di essi porta nuove sfide ma anche nuove occasioni di arricchimento personale e di espansione delle proprie conoscenze, persino nella lingua madre.
CYCLING SOUNDTRACK
Andrea Gobbi, musicista e fonico marchigiano, intraprende un viaggio in bicicletta da Manchester a Castelfidardo. Il suo intento è quello di comporre dei pezzi con i musicisti che incontrerà lungo il suo percorso. Questi brani andranno a formare la colonna sonora di questa avventura.
IL LAVORO FATTO INSIEME
Normalmente creo sottotitoli dalla lingua straniera alla mia lingua madre, ma per questo cliente e amico ho fatto un’eccezione, e li ho creati in inglese a partire dall’audio in italiano. Ho poi assegnato la parte di revisione ad una collega madrelingua inglese per essere certa di ottenere un lavoro eccellente. E così è stato, il mio cliente ne è rimasto molto soddisfatto.
NUESTROS DÍAS MÁS FELICES
In questo film, presentato nella sezione Biennale College del Festival di Venezia 2021, l’autrice presenta la famiglia come un groviglio di ruoli in continua mutazione. Agatha infatti, nel suo settantesimo compleanno si sveglia nel corpo di una bambina di otto anni. Elisa, sua figlia di trentotto anni e con una vita indipendente, è costretta a tornare a casa per occuparsi della madre. Mentre Leonidas, suo figlio di trentasei anni, rimasto fino ad allora infantile e legato alla madre in maniera simbiotica, ha improvvisamente un risveglio personale e sessuale che aveva soppresso troppo a lungo. I due fratelli, così diversi tra loro, si ritrovano insieme a causa di questo evento inatteso e per affrontare la convivenza saranno costretti a ricercare nuovi metodi comunicativi.
IL LAVORO FATTO INSIEME
Per questo cliente ho tradotto e adattato i sottotitoli dallo spagnolo argentino all’italiano. È stata una preziosa occasione per approfondire questa varietà dello spagnolo e nello specifico espandere la mia conoscenza di un linguaggio del cuore, più emotivo e astratto.
TEATRO DE GUERRA
Teatro de Guerra è un documentario che ha come protagonisti alcuni degli ex-soldati argentini e britannici che parteciparono alla guerra delle Isole Malvine (Falklands). La messa in scena di alcuni episodi della guerra fa riemergere ricordi e traumi del passato, e con essi verità emotive profonde sulle conseguenze della guerra. Il conflitto si concluse con la vittoria militare del Regno Unito e costò la vita a circa 1000 persone. Nonostante siano passati 35 anni, la sovranità delle isole è ancora in disputa.
IL LAVORO FATTO INSIEME
Per questo cliente ho tradotto e adattato i sottotitoli dallo spagnolo argentino all’italiano. È stata una preziosa occasione per approfondire questa varietà dello spagnolo e conoscere più da vicino un pezzo di storia (purtroppo buio) di questo paese.
I RICORDI DI ZIA FRIDA (An Eclectic Christmas)
Questo film ha come protagonista Kim, una giovane ballerina e personal trainer di Los Angeles che sta per tornare nel suo paesino di origine per trascorrere il Natale con la sua adorata zia Frida. Una chiamata però la costringe a tornare in anticipo a Forestbrook per adempiere alle volontà della zia appena deceduta. Sua zia Frida, eccentrica proprietaria di un negozio di oggetti vintage, le aveva già organizzato diverse sorprese prima di morire, tra cui un ex fidanzato e degli enigmi da risolvere per farle ritrovare la felicità.
IL LAVORO FATTO INSIEME
Per questo cliente ho tradotto e adattato lo script dall’inglese all’italiano. Dover tradurre e ricreare indovinelli e rime è stato davvero stimolante e divertente.
https://www.comingsoon.it/film/i-ricordi-di-zia-frida/64110/scheda/
DUE GEMELLE PER NATALE (Christmas on the rocks)
Jennifer è una organizzatrice di eventi di successo che proprio prima delle festività natalizie fa un incidente che la costringe a fermarsi per un po’. Sua sorella gemella Sarah decide di aiutarla, sostituendosi a lei nel gestire il portfolio dei clienti più importanti. Nella vita di Sarah riappare Nick, una ex fiamma di Jennifer. Pensando che si tratti della vera Jennifer, Nick fa delle continue avance a Sarah, la quale si dovrà ingegnare per mantenere intatta la sua copertura.
IL LAVORO FATTO INSIEME
Per questo cliente ho tradotto e adattato lo script dall’inglese all’italiano. È stato uno dei miei primi lavori di traduzione per il doppiaggio e mi sono molto divertita nel farlo.
https://www.maridacaterini.it/film-sentimentali/410442-due-gemelle-per-natale-film-trama-attori-cast-finale-dove-girato.html
