FREELANCE ACCESSIBILITÀ AUDIODESCRIZIONE PER CIECHI E IPOVEDENTI
Copioni e testi di audiodescrizione per cinema, TV, teatro, musei ed esposizioni
Negli ultimi anni si sta parlando sempre di più di inclusione e accessibilità ai media per persone con disabilità visive. Su questa prospettiva l’audiodescrizione sta finalmente guadagnando terreno. L’audiodescrizione consiste nell’aggiunta di una traccia narrativa uditiva che accompagni il prodotto audiovisivo, rendendo le informazioni visive accessibili e godibili per il pubblico cieco e ipovedente. É un tipo di traduzione audiovisiva che può essere applicata sia a prodotti registrati come film e programmi tv, che a eventi dal vivo come opere teatrali, esposizioni e visite museali.
L’audiodescrizione contribuisce enormemente allo sviluppo della persona, di conoscenze, opinioni, idee e alla promozione dell’integrazione sociale e lavorativa di chi ha deficit visivi. Se anche tu vuoi contribuire all’abbattimento delle barriere comunicative e a promuovere i diritti delle persone cieche e ipoudenti, io posso aiutarti.
Esperienza
Mi sono laureata in mediazione linguistica all’università di Macerata con una tesi sul linguaggio afroamericano e la sua rappresentazione attraverso i media.
Successivamente mi sono specializzata in traduzione audiovisiva e accessibilità nei media con un master a Siviglia e ho svolto vari stage presso agenzie di sottotitoli di diversi paesi, l’ultimo presso l’unità audiovisiva del Parlamento Europeo in Lussemburgo.
Ho inoltre collaborato per un anno con uno studio di doppiaggio di Roma, fornendo servizi di assistenza al doppiaggio, trascrizione di copioni di post-produzione e traduzione dialoghi.
Chiedimi info
Come funziona?
L’audiodescrizione si divide in due fasi. Io mi occupo della prima fase, ovvero della creazione del testo narrativo. La seconda fase, che verrà gestita da uno studio di doppiaggio da voi designato, consiste nella registrazione vocale di questo testo da parte di un doppiatore.
Creare un copione di audiodescrizione significa descrivere lo svolgimento dell’azione e degli elementi che appaiono sullo schermo nel modo più oggettivo possibile, creando una narrazione verbale lineare e coerente per fornire un’esperienza paragonabile all’originale.
1. Preparazione: definisco il tipo di audiodescrizione e l’approccio da adottare in base al tipo di prodotto audiovisivo. Se si tratta di un’opera teatrale ad esempio potrei valutare di fornire anche un’audiointroduzione da trasmettere prima dell’inizio dello spettacolo.
2. Analisi: visiono il prodotto e lo analizzo a fondo per conoscerne trama, ritmo della storia e qualsiasi altro dettaglio che mi consenta di identificare ruoli e relazioni tra i personaggi.
3. Assenze di dialogo: ricerco e individuo i silenzi, ovvero le pause tra le battute dei personaggi per capire dove inserire l’audiodescrizione e quanto tempo ho a disposizione.
4. Stesura del testo: creo descrizioni precise e dettagliate utilizzando uno stile semplice e diretto.
5. Revisione finale: correggo eventuali errori e leggo a voce alta il testo, simulando l’attività del doppiatore. Ciò serve a verificare il timing e a evitare sovrapposizioni con i dialoghi, con la colonna sonora o con altri rumori rilevanti alla trama.
HAI BISOGNO DI UN SERVIZIO LINGUISTICO IN QUESTO SETTORE? MANDAMI UN MESSAGGIO E DESCRIVIMI DI COSA HAI BISOGNO. INSIEME TROVEREMO LA SOLUZIONE ADATTA AI TUOI TESTI E PIANIFICHEREMO OGNI FASE DELLA NOSTRA COLLABORAZIONE.
contattiHai ancora
delle domande?
Provo a risponderti
Quanto costa un servizio di audiodescrizione?
Il prezzo può dipendere da diversi fattori quali la durata del video, la qualità dell’audio, la velocità del parlato, la presenza di lessico settoriale, presenza di una o più lingue, ecc.
Scrivimi e parlami del tuo prodotto. Raccontami quali sono le tue esigenze così potrò prepararti un preventivo ad hoc.Quali sono le tempistiche?
Le tempistiche dipendono da tanti fattori quali la lunghezza del testo, la presenza di lessico settoriale, le varietà linguistiche, la presenza di una o più lingue, ecc. Un testo creativo richiede più tempo rispetto a un testo tecnico, ad esempio.
Scrivimi e parlami del tuo prodotto. Raccontami quali sono le tue esigenze così potremo valutare e programmare le tempistiche insieme.Perché traduci solo per determinati settori?
I traduttori partono tutti da una base di formazione comune per poi specializzarsi negli ambiti che più li rispecchiano. Più si approfondiscono le conoscenze di un determinato argomento, più si diventa esperti e si acquisisce maestria nel farlo. Io mi sono indirizzata verso settori più creativi e non potrei mai svolgere incarichi, ad esempio, nell’ambito delle traduzioni giurate.
Se vogliamo fare un paragone con i medici, sarebbe come chiedere ad un dermatologo di farti una visita oculistica.
La scelta dell’ambito di specializzazione, oltre ad essere seguita da forte impegno e dedizione, è preceduta da una forte passione e interesse per quel determinato campo, elemento che dà un valore aggiunto alla qualità del lavoro finale.
